Lodnícky slang

Autor Juraj Bohunský

Lodnícke remeslo prešlo svojim dlhoročným historickým vývojom a preto sa nerozlučne  spája s používaním špeciálneho slangu a osobitých výrazov. Po ich prečítaní čitateľ spozná, že v drvivej väčšine pochádzajú z nemeckého jazyka, ktorý bol z pochopiteľných dôvodov na Dunaji dominantný.

Pokúsme sa teraz  vrátiť prostredníctvom niektorých špecifických lodníckych výrazov do  minulosti, ktorá ešte dýchala kúzlom dunajských  prístavov, voňajúcich diaľkami a exotikou, na paluby parníkov, medzi pravých chlapov ktorí pod zdanlivo  drsným povrchom skrývali zlaté  srdce a poctivú myseľ...

Autor pokladal za vhodné, spolu so slangovým výrazom uviesť aj pôvod slova v jeho spisovnom znení.

• aufštek, aufštekovať - „ausstecken“ - vysunúť, vystrčiť( v minulosti: modrú vlajku) - „vytyčovať stranu“ pri stretávaní sa lodí pravobokmi. Dnes sa už používa len signalizácia blikaním bielym svetlom
• bajole – kovové podlahové dielce v lodnej strojovni (pôvod slova neznámy)
• bifel - „der Büffel“ - v doslovnom preklade „byvol“ - vyväzovacia bitva, ale správny odborný nemecký výraz je „der Poller“
• bocman - „der Bootsmann“ - loďmajster
• bremza - „ das Bremsseil“ - brzdiace  lano na prichytenie vlečných  lán
• bulaj – angl. „bulleye“ alebo nem.„das Bullauge“ - okrúhle lodné okienko
• bunker - „das Bunker“ - skladište na uhlie, ale aj na tekuté palivo, od toho aj výraz „bunkrovať“ - teda brať palivo
• burčela – čln so zošikmeným čelom (podhonom) používaný pre plavbu na menších tokoch a prieplavoch, aby mohol nabehnúť na neupravený prírodný breh mimo prístavu a tam nakladať,alebo vykladať tovar – pôvod slova neznámy
• céger - veľká nákupná taška
• cugi - „zuschwabbeln“ - vziať do bočného vleku („pod krídlo“)
• cuksál - „das Zugseil“ - ťažné lano
• čákla - pravdepodobne od slova „die Stake“ - bidlo
• dekel - „der Deckel“ - kryt, poklop
• deregla – teregla – výraz pochádza z turečtiny a označuje určitý druh menšej lodice – v našich podmienkach sa kedysi používal na posmešné označenie neudržiavaného, zanedbaného  plavidla v zlom technickom stave, 
• fasovať – „fassen“ odberať v sudoch, zásobovať
• féra - „die Fähre“ , „das Fährschiff“ - prievozná loď , trajekt
• flašencúg - „der Flaschenzug“ - kladkostroj
• gáter, gátre - „das Gräting“ (drevená rohož, podložka), alebo „der Gitter“ - mreža, mriežka, drevené mriežkové pokrytie zvyčajne hornej časti nádstavby
• gloc  - oko na lane (pôvod slova neznámy)
• grán - gránik  - „der Kran“ -  žeriav (stroj) a „der Kranich“ - žeriav (vták) - bežne používaný výraz na žeriav
• grajfer - „der Greifer“ - drapák žeriavu
• inšpekcia – slangový výraz vžitý pre označenie upratovania kajút plavidiel
• kalfatrovať - „kalfatern“ - smolou (a kúdeľou) utesňovať medzery v drevenej palube, alebo medzi plaňkami drevenej loďky
• klamfovať - „aufkplampfen“ - pribrať, privesiť plavidlo (plavidlá) do závesu
• koferdam - „der Kofferdamm“ - hradiaca prepážka na tankovom plavidle
• komando - „die Kommandobrücke“ - veliteľský môstik
• kormáňoš –  z maďarčiny „kormányos“ – kormidelník
• klander - „das Geländer“ - zábradlie
• kukas - hľadacia kotva - pôvod slova neznámy
• lichter - „der Leichter“ - pôvodne odľahčovací čln, dnes v nemčine bežne používaný výraz pre tlačný čln. Používa sa však aj výraz „der Schubkahn“ alebo „der Schubleichter“
• lekáž - „die Lekage“ - nestesnosť , vniknutie vody do lodného telesa (odtiaľ výraz „lekážna plachta“)
• ládovať - „laden“ - nakladať,  (plavidlo)
• marka - „die Marke“ - značka
• marža - rozpätie (napr. cenové) ale aj rozdiel  medzi ponorom plavidla a danou hĺbkou
• magazín - „das Magazin“ - sklad, nákladový priestor lode
• matróz - „der Matrose“ - plavec, lodník
• minážmajster - lodník, majúci na starosti zásobovanie lode potravinami, ich vydávanie, evidenciu a zúčtovanie nákupov (dnes už táto funkcia zanikla)
• niper - „der Nipper“ - navijak vlečných lán s mechanickou brzdou
• paklák -  v lodníckom žargóne motorová nákladná loď na prepravu kusových zásielok („das Paket“- balík)
• propela – „der Propeller“ lodná vrtuľa
• rádkasňa - „der Radkasten“ - kolesová skriňa, „kolesnica“ u bočnokolesových remorkérov
• rašketa - „ die Raskette“  - škrabák na rúčke, na odstraňovanie hrdze
• rinfúza - „die Rinfuse“ - sypaný tovar
• remorkér - „der Remorkör“ - vlečná, alebo tlačná samohybná loď 
• remorkáž - „die Remorkage“ - vlečenie, remorkáž iných plavidiel
• rekvizit - „die Requisite“ - rekvizita, potreba, ale v tomto prípade sklad materiálu
• rundo, rondo - „rondeau“ ( z francúzštiny) - obrat lode

• šifón - „der Schiffsboden“ - lodné dno, priestor lodného dna

• švábler - „ der Schwappel“ - konopný vecheť na mokré čistenie paluby
• šlajza - „die Schleuse“ - plavebná komora
• šlajzovať - „schleusen“ - preplavovať sa cez plavebnú komoru
• šlámovať – „schlammen“ – odbahňovať lodný kotol
• šnaper - „der Schnapper“ - západka, poistka (ozubených kolies na navijáku) proti nežiadúcemu  spätnému pohybu
• štek - „der Landesteg“ - pobrežná spojovacia lávka
• šlep - „der Schlepp“ - vlek, vlečný (nákladný) čln
• šlepsál - „das Schleppseil“ - vlečné lano
• šmírlajna - manipulačné lano (pôvod slova nezistený)
• špajza - „die Speisekammer“ - zásobáreň, sklad potravín
• šprengovať – bočne sa nechať vytiahnuť sa na lane silou prúdu (pôvod slova neznámy)
• štapel - „der Stapel“ - pracovná (montážna) podložka (stojan) pod loď na ktorej sa vykonáva oprava v lodenici
• šorpán - „der Schorbaum“ - vzpera
• šopránbremza - „die Schorbaumbremse“ - upevňovacie lano vzpery
• šlámovať - „schlammen“ - odbahňovať kotle (na parníkoch)
• šekel - „der Schäkel“ - spojovací článok reťaze
• šífa - „das Schiff“ - loď
• šífák - „der Schiffer“ - lodník
• šiftovať - „schiften“ - odľahčovať (čln) vyložením časti tovaru
• švajcovať – „schweissen“ - zvárať
• takeláž - „die Takellage“ - výstroj  pre  oplachtenie, na riečnych lodiach ľahká konštrukcia pre natiahnutie slnečnej plachty, poskytujúcej tieň v horúčavách
• trim - „der Trimm“ - rozdiel ponoru čela a kormy ( odtiaľ výraz „vytrimovať“ plavidlo, teda vyrovnať  ponor na rovnakú hodnotu
• tropfštajn – „Tropfstein“ – pieskovcový kameň, cez ktorý sa nechala filtrovať dunajská voda – na vlečných člnoch v minulosti jediný ( a tiež otázny...) zdroj pitnej vody ak sa plavidlo nachádzalo  mimo prístavov
• tumbas (dumbas) – otvorený nákladný čln na prepravu tovarov – pôvod slova neznámy
• vintňa - „die Winde“ – navijak
• vírať – navíjať lano, reťaz, lanom zdvíhať bremeno (pôvod neznámy)